-
1 recroqueviller
[ʀəkʀɔkvije]Verbe pronominal (personne) encolher-se(feuille) encarquilhar-se* * *[ʀəkʀɔkvije]Verbe pronominal (personne) encolher-se(feuille) encarquilhar-se -
2 recroqueviller
[ʀəkʀɔkvije]Verbe pronominal (personne) encolher-se(feuille) encarquilhar-se* * *recroqueviller (se) ʀəkʀɔkvije]verboencarquilhar-seengelhar-se -
3 recroqueviller
recroqueviller [rəkrokviejee]1 doen verschrompelen ⇒ krommen, doen buigen2 ineenduiken ⇒ zich oprollen, ineenkrimpen -
4 recroqueviller (se)
recroqueviller (se) [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije]➭ TABLE 1 reflexive verb[feuille, fleur] to shrivel up ; [personne] to huddle o.s. up -
5 recroqueviller
ʀəkʀɔkvijev(personne) se recroqueviller — sich zusammenkauern, sich zusammenrollen
se recroqueviller sur soi pour avoir moins froid — sich zusammenrollen, um weniger zu frieren
recroquevillerrecroqueviller [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije] <1>2 (se tasser) Beispiel: se recroqueviller sich zusammenkauern; (avec l'âge) zusammenschrumpfen; Beispiel: se recroqueviller dans les bras de quelqu'un sich in jemandes Arme Accusatif kuscheln; Beispiel: se recroqueviller sur un objet einen Gegenstand umklammern; Beispiel: se recroqueviller sur son passé sich an seine Vergangenheit klammern; Beispiel: se recroqueviller sur soi-même; (s'isoler) sich einigeln; (se tasser) sich zusammenkauern -
6 recroqueviller
(SE), vp. (sous une recrudescence du froid, ep. de la végétation, des betteraves...): se rantornâ <s'en retourner. se rentourner> (Saxel.002) ; se recroqueviller r(e)gremlyé / rgremelyé (Arvillard.228) ; s'êvartolyî < s'entortiller> (Albanais.001). - E.: Accroupir (S').A1) se recroqueviller, se contracter, (ep. des feuilles des arbres attaquées par des chenilles): reglyî vi., C. i reguelyan < ils se contractent> (002), R. => Houx.A2) se recroqueviller, s'enrouler, se pelotonner, s'entasser, se blottir: s'amwèlâ (001), s'anmwèlâ (Morzine), s'êmwèlâ (Combe-Si.), R. => Tas (mwé) ; se recroqueviller r(e)gremlyé / rgremelyé recroqueviller (à kwata) (228) ; s'ani-iyalâ (081). -
7 recroqueviller
se recroqueviller ʀ(ə)kʀɔkvije verbe pronominal1) [personne] to huddle up2) [objet, feuille] to shrivel up* * *1 [personne] to huddle up; elle était toute recroquevillée she was all huddled up;2 [objet, feuille] to shrivel up.[rəkrɔkvije]se recroqueviller verbe pronominal intransitif1. [confortablement] to curl up[dans l'inconfort] to hunch ou to huddle up2. [feuille, pétale] to shrivel ou to curl (up) -
8 recroqueviller
-
9 recroqueviller
-
10 recroqueviller
vt. скру́чивать/скрути́ть ◄-'тит►; коро́бить/по=;le froid — а recroquevillé les feuilles (ses doigts) ∑ — от хо́лода ли́стья сверну́лись < съёжились> (па́льцы свело́ impers)
■ vpr.- se recroqueviller
- recroquevillé -
11 recroqueviller
I vt. bujmaytirmoq, qavjiratmoq, tirishtirmoq; le froid recroqueville les plantes sovuq o‘simliklarni bujmaytirib yubordiII se recroqueviller vpr.1. bujmaymoq, qurishmoq, buralib, bujmayib, qurishib qolmoq; le cuir se recroqueville à la chaleur charm issiqdan qurishib qoladi2. egilib, bukilib, bukchayib qolmoq, ikki bukilib qolmoq; akashak, changak, g‘ujanak bo‘lib qolmoq; un malade recroquevillé dans son lit o‘rnida ikki bukilib qolgan kasal. -
12 recroqueviller
-
13 recroqueviller
гл. -
14 recroqueviller
التوىانكمش على نفسهتقلصتكور -
15 recroqueviller
1. kurczyć2. marszczyć -
16 recroqueviller
(se) v. pron. (de recoquiller, avec infl. de croc, et de l'a. fr. ville "vis") 1. сгърчвам се, нагърчвам се; le papier se recroqueville а la chaleur хартията се сгърчва от топлината; 2. прен. сгушвам се, свивам се, сгърчвам се ( за човек). -
17 recroqueviller
senyuubagol; nyonngilagol -
18 se recroqueviller
se recroquevillerzkroutit sesvraštit sescvrknout se -
19 se recroqueviller
v pr1) свёртываться, сморщиваться; коробиться2) перен. съёживаться; скрючиваться; сворачиваться клубком; сжиматься -
20 se recroqueviller
ʀ(ə)kʀɔkvije1. vpr/vi[personne] to curl up2. vpr/pass[feuilles] to shrivel up, to curl up
См. также в других словарях:
recroqueviller — [ r(ə)krɔk(ə)vije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1627; recrobiller 1277; de recoquiller, avec infl. de croc, et de l a. fr. ville « vis » 1 ♦ V. pron. SE RECROQUEVILLER : se rétracter, se recourber, se tordre ou se plisser, en se desséchant. ⇒ se … Encyclopédie Universelle
recroqueviller (se) — ⇒RECROQUEVILLER (SE), verbe pronom. A. [Le suj. désigne une chose] Se rétracter, se recourber, se plisser (sous l effet du dessèchement, du froid ou de la chaleur). Synon. se racornir, se ratatiner (fam.), se rétracter. La terre fume, les herbes… … Encyclopédie Universelle
recroqueviller — (SE), vp. (sous une recrudescence du froid, ep. de la végétation, des betteraves...) : se rantornâ <s en retourner. se rentourner> (Saxel.002) ; se recroqueviller r(e)gremlyé / rgremelyé (Arvillard.228) ; s êvartolyî <s entortiller>… … Dictionnaire Français-Savoyard
RECROQUEVILLER — (SE). v. pron. (On mouille les deux L.) Il se dit De certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui se retirent et qui se replient lorsqu elles sont exposées à l action d une chaleur trop vive. Le parchemin, la peau, la corde à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECROQUEVILLER (SE) — v. pron. Se rétracter et se plisser, en parlant de Certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui sont exposées à l’action d’un feu trop vif, d’une chaleur trop intense. La couverture de ce livre s’est toute recroquevillée. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recroqueviller — (re kro ke vi llé, ll mouillées, et non re kro ke vi yé) v. réfl. Il se dit du parchemin ou du cuir ou substances analogues qui se retirent quand on les approche du feu, ou des feuilles qui se dessèchent par l effet du soleil. • Le caoutchouc,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se recroqueviller — ● se recroqueviller verbe pronominal être recroquevillé verbe passif Se rétracter, se tordre sous l action de la sécheresse, du froid : Des feuilles recroquevillées. Se ramasser, se replier sur soi : Il était tout recroquevillé sous ses… … Encyclopédie Universelle
recoquiller — ● recoquiller verbe transitif (de coquille) Littéraire. Recroqueviller. ⇒RECOQUILLER, verbe trans. Vieilli A. Empl. trans., peu usité. Retrousser, retourner en forme de coquille. Il y avait surtout un petit livre dont les pages étaient toutes… … Encyclopédie Universelle
ratatiner — [ ratatine ] v. tr. <conjug. : 1> • se ratatiner « se rapetisser en se desséchant » 1662; retatiner « effacer les plis » 1508; rad. tat , exprimant l amoindrissement, p. ê. d un gallo roman °tacticare → attaquer 1 ♦ Rapetisser, réduire la… … Encyclopédie Universelle
pelotonner — [ p(ə)lɔtɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1617; de peloton I ♦ V. tr. Mettre en peloton. Pelotonner du fil, de la ficelle. II ♦ SE PELOTONNER v. pron. (réfl.) (1784) Cour. Se ramasser en boule, en tas. ⇒ se blottir, se ramasser, se… … Encyclopédie Universelle
rétracter — 1. rétracter [ retrakte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370; lat. retractare « retirer » 1 ♦ Littér. Revenir sur (ce qu on a dit ou fait). Rétracter une proposition, une opinion, un aveu, une accusation. ⇒ désavouer; rétractation. Je rétracte ce… … Encyclopédie Universelle